Коми (зырянский)-русский словарь - олӧм

1) жизнь; житьё;

веськыд олӧм — честная жизнь;гажа олӧм — весёлая жизнь;гӧль олӧм — бедная жизнь;йӧрмывтӧм олӧм — привольное житьё;мортлӧн олӧм — жизнь человека;ӧти пӧлӧс олӧм — однообразная жизнь;олӧм абу — житья нет кому-л. от кого-л;шондібанӧй олӧмӧй — с оттенком грусти и сожаления ясное ты солнышко жизнь моя;олӧмтӧ бӧр он бергӧд — жизнь назад не повернёшь;олӧмыд олӧм и эм — жизнь есть жизнь;эштіс олӧм — шутл. и ирон. прощай, жизнь олӧмморттӧ пӧрысьтӧ, оз арлыд — погов. жизнь старит человека, а не годы;олӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм — погов. жизнь прожить не поле перейти (букв. не воду);олӧмыд ӧд ас саяд — погов. человек кузнец своего счастья (букв. жизнь ведь за собой);олӧмыс визув ва моз визувтӧ — погов. жизнь течёт быстрой рекой

2) быт;

важ олӧм — старый быт, прежний быт;семьяпытшкӧсса олӧм — семейный быт; домашний быт

3) жительство, проживание;

сійӧ локтіс пыр олӧм вылӧ — он приехал на постоянное жительство

4) пребывание в каком-л состоянии;

весь олӧм — пребывание в праздности; безделье;чӧв олӧм — молчание;ютӧг олӧм — трезвость;весь олӧмыд бурӧ оз вайӧд — безделье к добру не приведёт

5) бодрствование;

олӧм ни узьӧм — (или узьӧм ни олӧм — ) ни сна ни отдыха

6) диал. брожение7) диал. хозяйство;

олӧм овны — хозяйствовать;бобыльлӧн олӧмыс абу — у бобыля хозяйства нет◊ олӧм шердйыны — прожигать жизнь;олӧмӧ пӧртны — осуществить, выполнить, провести в жизнь;олӧмысь лэччысьны — катиться по наклонной плоскости перен.